http://fm.cnbc.com/applications/cnbc.com/resources/img/editorial/2016/03/17/103477256-trumphillary2rr.530x298.jpg?v=1458221993

Une série musicale fait une satire de l’élection américaine

L’élection américaine approche à grands pas, et comme en 2012, des centaines de vidéos sont publiées sur Internet pour défendre l’un des deux candidats.

Mais le 26 octobre, c’est la célèbre chaîne Epic Rap Battles of History qui s’est prise au jeu. Le principe de cette chaîne Youtube est simple : faire s’affronter des personnes, fictives ou réelles, à coups de rimes et remarques acides bien placées. La chaîne, connue internationalement, avait déjà opposé deux candidats à la présidentielle lors des campagnes de Mitt Romney et de Barack Obama. La vidéo est maintenant rentrée dans l’histoire avec 125 millions de vues au compteur.

Comme d’habitude, la joute verbale se base sur des citations des deux candidats et des références à leur vie ou à leurs actions. On remarque donc beaucoup de remarques sur la misogynie de Donald Trump, les e-mails d’Hillary Clinton, l’attaque de Benghazi de 2012, l’échec du Trump Steak, l’exécution de Ben Laden, etc.. Comme souvent dans les vidéos politiques d’Epic Rap Battles of History, Abraham Lincoln, icône américaine, apparaît en dernier pour jouer l’arbitre. C’est au spectateur de décider qui a gagné la bataille à la fin de la vidéo.

La vidéo est disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=Kbryz0mxuMY

La vidéo de l’élection de 2012 (Mitt Romney contre Barack Obama) est disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=dX_1B0w7Hzc

La Terre en Thiers a traduit pour vous les paroles de la vidéo. Les groupes de mots en italiques sont des citations ou le nom de séries télévisées auxquelles les personnages font référence.

HILLARY CLINTON

Je suis dans ce jeu depuis trop longtemps
Je suis fonctionnaire
Depuis que j’ai rencontré MLK en personne.
Je suis une femme du peuple
C’est certain
Tu es un homme de peuple
Qui n’aime pas les turbans.
Je vivais A la Maison Blanche
Quand tu faisais de la lutte professionnelle.
Tu as une peau comme de la sauce russe
Tu y as trop investi ?
Tu fais faillite depuis les années 90
Si j’étais en Iran, tu pourrais pas me trouver
Tu te fiches du boulot, Trump
Tu trouves juste que le bureau est brillant
J’ai dit que je respectais tes enfants,
Mais c’était pas bien juste, yo
On dirait des figurants
D’American Psycho
Prénom Hillary,
Deuxième prénom Rodham
Nom de famille Clinton,
J’ai les bonnes paroles
Tu vires des célébrités sur The Apprentice.
Connard, j’ai viré Ben Laden !
Comment dire…
Tu es raciste !
Oh, ça doit tellement te faire chier
Que tes mains soient trop grosses
Pour interpeller et fouiller
Alors tu utilises tes doigts pour toucher des nanas.
Elle n’a que douze ans !
C’est assez, merde.
Elle est mariée, monsieur.
Faudra la forcer.
Mais c’est votre fille !
Bah, grab her by the pussy.
Ah ! C’est du viol, frérot !
Me dis pas que c’est de la faute de la victime, ducon !
Tu ne sais rien sur les steaks,
Ceux du 8 sont supers !
Tu ferais mieux de cocher la date
Je vais gérer ce vote
Une dure sur la scène
Comme dans Arabesque.
Vas-y Donald, montre-moi tes répliques
J’ai apporté le discours de Michelle
Emprunte des citations !

DONALD TRUMP

Laissez-moi juste dire
Que je respecte toutes les femmes,
Mais tes rimes sont bonnes pour la poubelle
Mets-les avec tes mails.
Notre pays est en crise
Qui veut voter pour la mère de Daesh ?
Ce n’est peut-être pas totalement vrai
Mais je ne fais pas dans la politesse.
Tu veux parler de misogynie,
Ton Bill est pire que Cosby,
Il s’est raté avec cette robe,
Comme toi à Benghazi.
Tu veux briser le plafond de verre
Hillary je le sens
Mais la seule brèche que tu y trouveras
Sera mon cul appuyé dessus
Les chiffres parlent et je te suis de près
Tu n’as pas la force tu es trop frêle
Ça va être comment en 2008 quand tu as chiqué
Mais Trump te foutra en prison
Comment dire…
Tu vaux un deux.
Et tu as failli perdre les primaires
Contre un Juif socialiste !
Qu’est-ce que le peuple américain
Devrait faire
Pour faire intégrer à ta sale gueule
Qu’ils ne t’aiment juste pas !
Ils veulent un leader fort et masculin
Qui peut se dresser contre la Chine.
Pas une escroc insipide et corrompue
Au vagin émotif.
Je vais diriger ces rues
Comme je gère mes casinos
Plus de policiers
Et moins de latinos !
Alors que tu nous enterres dans la dette
En achetant des chaussettes pour les pauvres
Je créerai de l’emploi
En détruisant des mosquées
Et j’utiliserai les meilleures pierres
Du site pour créer un mur
Puis le tremper dans de l’or et
Faire payer le Mexique !
Je vais make this country great again
On va tous vivre bien !
Je dirai au Congrès
« T’es viré. »
Pour que Charles s’en charge.
Parce que tout le système est truqué
Et on connaît tous les responsables
Ces huit dernières années
Ce pays a été dirigé par un…

ABRAHAM LINCOLN

Vous vous foutez de ma gueule
Avec ce bla bla bla
J’ai la moitié d’un cerveau
Pour vous montrer mon énorme…
J’ai entendu des débats plus intelligents
Sur TMZ !
Vous avez fait des frères se bloquer
Sur leur compte Facebook !
J’en ai ras le bol de ce bordel ridicule
Si c’est comme ça qu’est devenu mon parti
Alors mon parti devrait abandonner !
Oh, désolé,
J’ai dit quelque chose que tu trouves drôle ?
Enlève ce sourire flippant de ton visage
Et bats ce noeud-noeud !
Et si elle gagne la Maison-Blanche
Sois un homme et tiens-lui la porte
Ne lance pas tes fans
dans une Guerre civile sur Twitter
Voilà une opportunité égale
Pile dans la suite.
Du peuple,
Par le peuple,
Pour le peuple,
AIGLE !